1
00:00:00,040 --> 00:00:04,020
WITHS2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド
2
00:00:04,060 --> 00:00:08,000
これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます
3
00:00:09,770 --> 00:00:15,020
先生、直接言ったほうがいいんじゃないでしょうか
そしてそれが捏造だと言うのか？
4
00:00:15,610 --> 00:00:17,840
おい、あの人…！
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,940
あなたは誰ですか？
6
00:00:24,630 --> 00:00:27,200
ナナ、ソ・ヨンハクを捕まえて。
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,460
これ以上近寄らないでください。
8
00:00:35,530 --> 00:00:38,230
もう近づくなと言ったんだ！
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,872
S...先生、落ち着いてください。
私があなたを守ります...
10
00:00:44,873 --> 00:00:48,551
黙れ！
私を刺激しないように言いました。
11
00:00:56,070 --> 00:00:56,795
第9話
12
00:01:47,210 --> 00:01:48,880
待ってください！
13
00:01:49,140 --> 00:01:53,170
私を救ってくれたのはあなたです
前回の狙撃事件の時ですよね？
14
00:02:30,240 --> 00:02:31,780
停止。
15
00:02:35,890 --> 00:02:37,650
出て行け。
16
00:03:10,050 --> 00:03:12,410
駄目な子…
17
00:03:14,790 --> 00:03:18,110
ボス！ユンソンさん！
急いで、入ってください。
18
00:03:33,610 --> 00:03:35,370
今何をすればいいでしょうか？
19
00:03:36,010 --> 00:03:39,770
以前シティーハンターと戦っていたとき、
私は彼に追跡装置を付けました。
20
00:03:40,230 --> 00:03:41,090
車はどこですか？
21
00:03:41,110 --> 00:03:43,360
- そちら側。
- 彼を追ってみましょう!
22
00:03:54,940 --> 00:03:56,660
もっと早く行きましょう。
23
00:04:02,330 --> 00:04:04,370
なぜ少女を救ったのですか？
24
00:04:04,390 --> 00:04:07,900
あなたは彼女を殺すべきだった
そしてソ候補を捕らえた！
25
00:04:09,460 --> 00:04:11,670
ボス、時間があまりありません。
26
00:04:11,690 --> 00:04:13,660
急いで終わらせて出発しなければなりません。
27
00:04:40,410 --> 00:04:42,060
彼らは誰なの？
28
00:04:42,100 --> 00:04:45,510
他に関わってくれた人たちも
クリーンスイープ作戦中?
29
00:04:45,550 --> 00:04:49,000
それで、それは...
クリーン スイープ操作...
30
00:04:49,020 --> 00:04:53,880
あなたがこれを期待していたのはわかりますが、
あなたの罪があまりにも大きいからです。
31
00:04:56,430 --> 00:04:57,990
彼らは誰なの？
32
00:04:58,040 --> 00:05:00,730
あの時は本当にごめんなさい。
33
00:05:01,780 --> 00:05:04,630
復讐のためにここに来たのだと思います。
34
00:05:06,580 --> 00:05:14,700
わかった、でもまずは安全な場所に連れて行ってよ。
35
00:05:14,720 --> 00:05:16,500
それでは、すべてをお話します。
36
00:05:16,520 --> 00:05:20,350
仲間を裏切るつもりか
自分を救うために。
37
00:05:21,920 --> 00:05:24,340
君は本当に腐った人間だ、
思った通り。
38
00:05:35,410 --> 00:05:39,410
生き残れると思いますか
あの人たちが来るから？
39
00:05:41,770 --> 00:05:43,590
彼らは誰なの？
40
00:06:11,770 --> 00:06:13,340
待ってください。
41
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
彼らには人質がいるかもしれない。
42
00:06:20,980 --> 00:06:22,650
ここから出なければなりません。
43
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
あなたは誰よりも銃について知っているはずです。
44
00:06:25,770 --> 00:06:31,240
もし私が引き金を引けば、あなたはそれを知っているはずです
今度は本当に弾が出ます。
45
00:06:41,370 --> 00:06:45,830
K…キム・ジョンシク。
46
00:06:46,150 --> 00:06:49,320
元文部大臣
そしてミョンムン会長
47
00:06:49,321 --> 00:06:52,421
大学財団、キム・ジョンシク。
48
00:06:52,470 --> 00:06:56,430
キム・ジョンシク…
そして他に誰がいますか？
49
00:06:56,450 --> 00:06:59,600
私は...教えます。
50
00:07:22,899 --> 00:07:23,687
ごめんなさい...！
51
00:08:17,700 --> 00:08:19,310
急いで検察庁へ行きましょう。
52
00:08:19,330 --> 00:08:20,970
ソ候補を送り届けに行くところです。
53
00:08:21,020 --> 00:08:22,180
何をしようとしているのですか？
54
00:08:22,200 --> 00:08:25,370
なぜソ候補を採用しなければならなかったのか
倉庫へ？
55
00:08:25,410 --> 00:08:29,200
それを見つけるのもあなたの仕事です。
56
00:08:33,400 --> 00:08:38,930
このシャツ…フランスのブランドです。
本当に有名なやつですね。
57
00:08:42,590 --> 00:08:44,410
香水の匂い。
58
00:08:44,710 --> 00:08:47,640
香水のブランドを調べる
そして早速シャツについて。
59
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
[キム・ヨンジュ検事宛]
60
00:09:29,770 --> 00:09:32,150
何が起こっているのですか？
それは誰ですか？
61
00:09:35,430 --> 00:09:36,650
またまたシティーハンターです。
62
00:09:36,670 --> 00:09:38,340
ソ候補です。
63
00:09:38,360 --> 00:09:39,310
彼は死んだのか？
64
00:09:42,470 --> 00:09:43,410
本当ですか？
65
00:09:43,430 --> 00:09:44,330
ああ、なんてことだ。
66
00:09:44,350 --> 00:09:46,670
彼は死んでいるのか、それとも生きているのか?
67
00:10:00,500 --> 00:10:01,470
すべての病院に説明を求める
彼らの救急車のために、
68
00:10:01,490 --> 00:10:03,546
そして警察は捜索する
放棄された救急車。
69
00:10:03,547 --> 00:10:04,812
すぐに！
70
00:10:19,180 --> 00:10:21,110
なぜ私はここにいるのですか？
71
00:10:21,130 --> 00:10:22,880
ソ・ヨンハクはどこ？
72
00:10:26,870 --> 00:10:28,170
ユンソンがやったの？
73
00:10:28,200 --> 00:10:33,140
そう…ソ・ヨンハク
検察庁に引き渡された。
74
00:10:33,160 --> 00:10:36,380
彼**は何をしているのですか？
75
00:10:47,900 --> 00:10:51,130
不審な救急車を発見し、
しかし、ここには誰もいません。
76
00:11:06,810 --> 00:11:09,170
あえて私に逆らうつもりですか？
77
00:11:09,210 --> 00:11:12,980
ご理解ください。
それは私たち二人のためでした。
78
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
これが私に対する気遣いの表れですか?
79
00:11:19,810 --> 00:11:21,610
ユンソン
80
00:11:21,630 --> 00:11:24,140
アジュシ…
アジュシ、どうしたの？
81
00:11:24,160 --> 00:11:28,460
私はあなたの周りのみんなを作るつもりです
反抗のせいで苦しみなさい。
82
00:11:28,510 --> 00:11:32,660
私に逆らうなら、
あなたは罰せられるでしょう。
83
00:11:53,990 --> 00:11:55,660
動く。
84
00:12:19,050 --> 00:12:20,160
アジュシ。
85
00:12:20,180 --> 00:12:21,850
ユンソンさん。
86
00:12:22,580 --> 00:12:24,100
ごめんなさい。
87
00:12:24,150 --> 00:12:28,390
こんな計画を台無しにするなんて！
88
00:12:31,730 --> 00:12:34,000
彼を殺すこともできたかもしれない。
89
00:12:34,040 --> 00:12:35,410
なぜ彼に手渡したのか
また検察に?!
90
00:12:35,430 --> 00:12:38,670
作りたくないから
もう一人の私！
91
00:12:39,670 --> 00:12:41,371
あの5人がいなかったら
92
00:12:42,281 --> 00:12:47,681
幸せに生きられたかもしれない
他の人と同じようにお父さんとお母さんと一緒に！
93
00:12:47,730 --> 00:12:51,990
あの5人を殺したい
誰よりも！
94
00:12:52,240 --> 00:12:56,960
しかし、私たちは復讐をやめなければなりません
それはより多くの血液を要求します。
95
00:12:57,600 --> 00:13:04,320
この状況が終わったら幸せに暮らしたい
父よ、あなたと一緒に、もう一度やり直してください。
96
00:13:04,340 --> 00:13:09,230
奴らを殺してやる
たとえそれをするために地獄に行かなければならないとしても。
97
00:13:09,250 --> 00:13:11,650
まだ私に敵対するつもりですか？
98
00:13:14,540 --> 00:13:16,380
答えて下さい。
99
00:13:16,920 --> 00:13:18,390
はい。
100
00:13:19,740 --> 00:13:21,590
それが私の復讐だから。
101
00:13:21,610 --> 00:13:24,390
私と戦争を始めても？
102
00:13:24,410 --> 00:13:28,890
戦争…それ以上のことをしなければならないとしても。
103
00:13:30,640 --> 00:13:36,640
私の大切な人たちを傷つけないでください。
私は彼らを守るつもりです。
104
00:13:37,130 --> 00:13:38,890
あなたも含めて、父よ。
105
00:13:52,100 --> 00:13:57,180
ユンソンが救った女性工作員、
彼女が誰なのか調べてください。
106
00:14:00,730 --> 00:14:02,900
彼の顔を見ましたか？
107
00:14:03,710 --> 00:14:07,140
いいえ...彼の顔は見えませんでした。
108
00:14:07,700 --> 00:14:11,960
彼は背が高いので、目が合ったばかりです。
109
00:14:12,470 --> 00:14:14,360
彼の目はどのように見えましたか？
110
00:14:14,380 --> 00:14:19,150
彼は大きな二重まぶたを持っています
そして彼の目は...
111
00:14:28,490 --> 00:14:30,460
キム・ナナさん。
112
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
何も考えられない
ショックを受けているから。ごめんなさい。
113
00:14:35,900 --> 00:14:39,090
わかった。
それでは休んでください。
114
00:14:49,260 --> 00:14:51,660
彼はどこへ行ったのですか？
115
00:14:54,450 --> 00:14:57,150
ごめんなさい、アジュシ。
それは私のせいでした。
116
00:14:57,170 --> 00:14:59,350
いいえ、いいえ。
117
00:14:59,930 --> 00:15:02,670
上司も人間ですし、
だから彼は私を殺さなかった。
118
00:15:04,430 --> 00:15:08,090
ちなみに肩の怪我は
また引き裂かれた。何をしましょうか？
119
00:15:08,240 --> 00:15:11,110
ナナはどうですか？
ナナはどうしたの？
120
00:15:11,130 --> 00:15:12,220
分かりません。
121
00:15:12,250 --> 00:15:14,150
調べなければなりません。
122
00:15:14,670 --> 00:15:15,780
ユンソンさん。
123
00:15:15,800 --> 00:15:18,092
おい。ユンソンさん！
おい、男！
124
00:15:18,845 --> 00:15:20,869
ユンソンさん！
おい、男！
125
00:15:21,450 --> 00:15:25,310
いや…ユンソン！
ユンソンさん！
126
00:15:25,330 --> 00:15:30,300
今日の午後、大統領
ソ候補が逮捕されました...
127
00:15:30,320 --> 00:15:33,680
彼のような人は信じられない
大統領選に立候補していた。
128
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
ようこそ...
129
00:15:44,260 --> 00:15:48,610
すみません...
イ・ユンソンを知っていますよね？
130
00:15:48,720 --> 00:15:50,370
イ・ユンソン?
131
00:15:50,390 --> 00:15:51,840
はい。
132
00:16:01,290 --> 00:16:05,170
気をつけないと肩が
永久的な損傷を受ける可能性があります。
133
00:16:08,790 --> 00:16:12,400
ここはあなたの家ですか？
134
00:16:13,200 --> 00:16:17,970
あなたは私の秘密のもう一つを知っています、
だから、あなたはもっと危険にさらされています、セヒ。
135
00:16:17,990 --> 00:16:21,720
ありがとう、あなただと思うから
あなたが私を信頼しているので、私をここに呼びました。
136
00:16:22,110 --> 00:16:24,400
私は変ですか？
137
00:16:25,530 --> 00:16:27,780
に眠くなってしまうことが多いです。
肩にあげた薬。
138
00:16:27,800 --> 00:16:30,690
私たちは感染症を排除しなければなりません。
139
00:16:50,780 --> 00:16:52,920
今は大丈夫ですか？
140
00:16:53,610 --> 00:16:55,110
うん。
141
00:16:55,450 --> 00:16:58,040
ナナはどうですか？
何か分かりましたか？
142
00:16:58,060 --> 00:17:01,810
うん。彼女が治療を受けたと聞いた
小さな傷。彼女は特に怪我をしませんでした。
143
00:17:01,830 --> 00:17:03,570
それはいいですね。
144
00:17:03,590 --> 00:17:05,650
彼女はおそらく本当にショックを受けているでしょう。
145
00:17:06,400 --> 00:17:08,410
お粥を食べてみてください
それで薬を飲めます。
146
00:17:08,430 --> 00:17:12,540
行かなければいけないと思う
ナナの家。
147
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
なぜ？
148
00:17:14,210 --> 00:17:15,860
父さん…
149
00:17:16,290 --> 00:17:18,540
彼がナナに何をするつもりなのか分かりません。
150
00:17:18,560 --> 00:17:20,210
まさか、Na Naまでは…。
151
00:17:20,230 --> 00:17:22,970
それがナナを守る唯一の方法だ。
152
00:17:23,290 --> 00:17:27,470
ねえ、あなたは...
ナナは好きですか？
153
00:17:27,490 --> 00:17:31,650
だから追わなかったのか
ソ候補が代わりにナナを救ったのか？
154
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
ああ、それで…まったく同じ状況なら
また起こる、
155
00:17:37,255 --> 00:17:39,121
それでもナナを救いますか？
156
00:17:39,160 --> 00:17:42,530
分かりません。
私にも分かりません。
157
00:17:42,570 --> 00:17:48,160
ただ何かが怖いだけだ
ナナに起こるだろう。
158
00:17:50,090 --> 00:17:55,550
ごめんなさい、ユンソンさん。
ナナを見守ってと頼まなかったら…
159
00:17:58,560 --> 00:17:59,490
[キム・ナナ]
160
00:18:07,880 --> 00:18:09,020
こんにちは。
161
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
イ・ユンソン?
162
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
何？
163
00:18:12,440 --> 00:18:13,580
どこにいるの？
164
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
忙しいんです。
電話を切る。
165
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
ちょっと待ってください。
166
00:18:16,900 --> 00:18:20,370
怪我をしていますか？
167
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
いいえ。
168
00:18:23,220 --> 00:18:25,680
おそらくまだ聞いたことがないでしょう
今日の大きな事件についてですよね？
169
00:18:25,700 --> 00:18:29,940
- ソ候補は...
- 忙しいって言いました。電話を切る。
170
00:19:16,630 --> 00:19:18,820
何？
どうしたの...何？
171
00:19:18,840 --> 00:19:21,150
もう我慢できません。
172
00:19:21,430 --> 00:19:22,950
ナナのことが心配です。
173
00:19:22,970 --> 00:19:25,390
あなたの健康状態はおかしいですか？
174
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
最後に彼女に会いに行きます。
175
00:19:31,029 --> 00:19:32,029
ユンソンさん！
176
00:19:32,030 --> 00:19:33,610
ユンソンさん。
177
00:19:34,340 --> 00:19:36,160
ユンソンさん！
178
00:19:37,380 --> 00:19:40,120
ユンソン、ねえ。
あなたはできません。
179
00:19:45,114 --> 00:19:49,840
とてもあなたが欲しいのですが、
私を夢中にさせるには十分です。
180
00:19:49,910 --> 00:19:55,160
また会えることをずっと祈ってきました。
181
00:19:55,230 --> 00:20:00,726
私は人間の抜け殻です、
生きているより死んだ方が多い
182
00:20:00,796 --> 00:20:09,194
今すぐ私の側に来ていただけますか?
183
00:20:10,074 --> 00:20:14,499
お願いします。
184
00:20:20,973 --> 00:20:24,564
お願いします。
185
00:20:31,720 --> 00:20:33,900
彼に会いたいです。
186
00:20:35,660 --> 00:20:37,890
彼のことが心配です。
187
00:20:44,120 --> 00:20:45,210
やあ、キム・ナナ。
188
00:20:53,990 --> 00:20:55,900
今何時か知っていますか？
189
00:20:55,940 --> 00:20:58,120
午前2時過ぎです
190
00:20:58,380 --> 00:21:01,040
シャワーを浴びるだけでもダメだよ
玄関ドアの施錠が解除された状態。
191
00:21:01,080 --> 00:21:01,828
柔道を少し知っているというだけで、
192
00:21:01,829 --> 00:21:03,962
歩き回ってもいいと思う？
真夜中に？
193
00:21:03,990 --> 00:21:07,100
私がここに出てくるのが好きだと思う？
真夜中に？
194
00:21:07,120 --> 00:21:12,050
眠れない…心配で、
それで新鮮な空気を吸いに外に出ました。
195
00:21:12,090 --> 00:21:15,150
なぜもっと早く帰ってこなかったのか、
私を心配させる代わりに？
196
00:21:15,170 --> 00:21:19,860
それで、なぜ電話に出なかったのですか？
あなたは私を眠れなくさせ、機嫌を悪くさせました。
197
00:21:20,550 --> 00:21:23,131
誰が私を心配させたのか
そして夜中に出てくるの？
198
00:21:23,132 --> 00:21:24,995
それなのに今、私に怒鳴りつけてるの…？
199
00:22:26,470 --> 00:22:31,480
ただ眠れないからといって
夜遅くに…外に出ないでください。
200
00:22:32,420 --> 00:22:34,670
正面のドアを施錠してください。
201
00:22:34,990 --> 00:22:37,600
そして、自分の柔道のスキルを過信しないでください。
202
00:22:39,040 --> 00:22:41,370
見知らぬ人には注意してください。
203
00:22:42,270 --> 00:22:47,630
キムチが美味しいからといって、
それだけを食べないでください。
204
00:22:49,560 --> 00:22:54,350
そして、Ddorong の世話だけをしないでください。
あなたも気をつけてください。
205
00:22:58,590 --> 00:23:00,280
あなたが淹れるコーヒーは…
206
00:23:02,765 --> 00:23:04,781
本当にいいですね。
207
00:23:09,750 --> 00:23:11,960
何か欲しいですか？
208
00:23:13,910 --> 00:23:15,510
できますか？
209
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
ちょっと待ってください。
210
00:24:31,820 --> 00:24:33,380
[キム・ナナ]
211
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
私があなたを守ります。
212
00:24:40,840 --> 00:24:43,130
これが唯一の方法です。
213
00:24:52,490 --> 00:24:57,200
通話に接続できません。
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。
214
00:25:10,710 --> 00:25:12,620
見てみましょう...
215
00:25:15,300 --> 00:25:18,420
ああ、回復が早いですね。
216
00:25:18,810 --> 00:25:20,890
自分は天才だと思う。
217
00:25:21,360 --> 00:25:23,690
アジュシがあなたを連れ戻します、
彼と一緒に車に乗ります。
218
00:25:23,710 --> 00:25:25,880
朝食すら与えてくれないのね
そして私を追い出すだけですか？
219
00:25:25,900 --> 00:25:28,190
うわー...あなたのマナーは最悪です。
220
00:25:28,210 --> 00:25:33,140
かわいいドクター、おいしいものを作りました
大根のスープ。行く前に少し食べてください。
221
00:25:33,160 --> 00:25:35,860
ユンソンさん、一緒に食べましょう。
222
00:25:36,010 --> 00:25:39,900
あ、ちなみにどういう関係なんですか？
キム・ジョンシクと付き合ってるの？
223
00:25:39,920 --> 00:25:42,430
あなたが彼の名前を言っているのを聞いたような気がします
寝ている間。
224
00:25:47,100 --> 00:25:49,240
シティーハンターは知っているのだろうか。
225
00:25:49,280 --> 00:25:52,730
ミョンムン会長
大学財団、キム・ジョンシク...
226
00:25:52,770 --> 00:25:57,660
彼の息子はキム・ヨンジュ検事です。
227
00:26:06,200 --> 00:26:10,610
何？キム・ジョンシクの息子
検事はキム・ヨンジュですか？
228
00:26:10,640 --> 00:26:12,140
はい。
229
00:26:12,260 --> 00:26:14,620
という噂もいくつかありますが、
彼らの関係は悪いです。
230
00:26:14,640 --> 00:26:18,520
そして、彼は望んでいなかったと言う人もいます
父親のせいで注目を集めるために、
231
00:26:18,540 --> 00:26:21,410
それで彼は家族関係を隠した
検察部内で。
232
00:26:21,860 --> 00:26:24,373
たとえ二人の関係が悪くても、
彼らは家族です。
233
00:26:24,374 --> 00:26:27,257
腕は常に内側に曲がっています。
234
00:26:34,280 --> 00:26:36,570
この間ずっと
私たちはネズミをキツネに渡しているのですか？
235
00:26:36,590 --> 00:26:40,060
誰が予想したでしょうか
キム・ジョンシクの息子はキム・ヨンジュ？
236
00:26:40,110 --> 00:26:41,900
世界は本当に狭いです。
237
00:26:41,930 --> 00:26:45,010
調べてみるべきだった。
238
00:26:45,030 --> 00:26:46,530
私は何をしていたのでしょうか？
239
00:26:46,570 --> 00:26:49,490
ねえ、どうやってそれを知ったの？
240
00:26:49,510 --> 00:26:51,110
大丈夫、自分を責めないでください。
241
00:26:51,140 --> 00:26:53,260
彼は有望な検察官のようだ。
よくやった、よくやった。
242
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
大丈夫、よくやったよ。
243
00:26:54,260 --> 00:26:57,670
いいえ、私には不足がありました。
244
00:26:58,460 --> 00:27:00,620
足りなかった…
245
00:27:02,940 --> 00:27:04,430
それは上司です。
246
00:27:07,730 --> 00:27:09,660
知っていましたか
247
00:27:10,110 --> 00:27:14,220
あなたが 5 つを渡していること
彼の息子に？
248
00:27:15,700 --> 00:27:18,160
あなたの表情を見て、
あなたも気づいたでしょう。
249
00:27:18,210 --> 00:27:23,150
キム・ジョンシク、イ・ギョンワン、
そしてソ・ヨンハク、
250
00:27:23,430 --> 00:27:26,390
あなたが譲った人、
彼らは皆、私の手で死ぬことになる。
251
00:27:38,140 --> 00:27:40,350
銃を奪われた特別捜査官?
252
00:27:40,370 --> 00:27:42,280
しかも人質になったんですか？
253
00:27:42,300 --> 00:27:45,920
あなたは優秀な特別捜査官ですか？
優秀なボディーガード?!
254
00:27:45,940 --> 00:27:49,880
ごめんなさい。ソ候補を疑ったことは一度もなかった
そうやって私を利用するでしょう。
255
00:27:49,900 --> 00:27:53,160
特殊警備は初めてです
エージェントの歴史 これは起こった!
256
00:27:57,870 --> 00:28:01,120
もうあなたをかばうことはできません。
257
00:28:01,340 --> 00:28:05,940
君、退職届を書きなさい
そして自宅で通知を待ちます。
258
00:28:06,110 --> 00:28:06,710
何？
259
00:28:06,740 --> 00:28:10,480
あなたは仕事を解雇され、
書類は1週間以内に正式に提出される予定だ。
260
00:28:10,510 --> 00:28:12,630
出発する前に机の上を掃除しましょう。
261
00:28:12,650 --> 00:28:15,690
そうすれば戻らなくていいよ
正式な通知を受け取ったとき。
262
00:28:15,710 --> 00:28:17,640
局長、お願いします。
263
00:28:17,660 --> 00:28:20,040
「お願いします」ってどういう意味ですか？
264
00:28:20,080 --> 00:28:24,130
特別なエージェントが行動しなければならない
あらゆる可能性を考えること。
265
00:28:24,190 --> 00:28:26,610
基本ができていません。
266
00:28:34,410 --> 00:28:35,780
これには意味がありますか?
267
00:28:35,800 --> 00:28:39,180
キム捜査官は何を間違えたのか
彼女が解雇されているということですか？
268
00:28:40,420 --> 00:28:43,170
本当に社長が大嫌いです！
269
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
イ・ユンソンさん！
270
00:28:59,210 --> 00:29:01,130
待って！
271
00:29:02,950 --> 00:29:04,030
キム・ナナ
272
00:29:06,080 --> 00:29:07,690
ああ、キム検事。
273
00:29:07,710 --> 00:29:11,030
ご気分はいかがですか？
274
00:29:11,050 --> 00:29:14,760
大丈夫です。
しかし、ここで何をしているのですか？
275
00:29:14,780 --> 00:29:17,730
聞きたいことがあったんだ、ナナ。
276
00:29:17,750 --> 00:29:19,230
それは何ですか？
277
00:29:19,250 --> 00:29:25,120
あの日、あなたを車で引き上げてくれたあの人
放送局、覚えていますか？
278
00:29:25,530 --> 00:29:26,530
うん。
279
00:29:26,560 --> 00:29:29,400
彼の顔を見ましたか？
280
00:29:30,540 --> 00:29:33,240
いや、ただ彼の目を見ただけだ。
281
00:29:33,260 --> 00:29:36,640
彼の目、見覚えがありませんか？
282
00:29:36,660 --> 00:29:41,760
いいえ、そうではないと思います...なぜですか?
検察官、彼らに見覚えはありましたか？
283
00:29:41,780 --> 00:29:44,630
誘拐の際に血が流れ、
284
00:29:44,650 --> 00:29:47,310
そして昨日その場で血が流れた
放送局が比較されています。
285
00:29:47,330 --> 00:29:50,800
結果が出たら、次のことを行うことができます
同一人物かどうか調べてください。
286
00:29:50,820 --> 00:29:54,130
100% 一致する場合は、
私たちはそれを証拠として彼を起訴することができます。
287
00:29:54,870 --> 00:29:56,580
おお。
288
00:29:58,120 --> 00:30:00,740
ああ、そのおもちゃはあなたのものですか？
289
00:30:00,780 --> 00:30:03,533
いや、イ・ユンソンだよ…
290
00:30:04,783 --> 00:30:07,390
イ・ユンソンさんがくれました。
291
00:30:13,160 --> 00:30:15,410
これは子供のおもちゃです。
292
00:30:15,690 --> 00:30:18,660
メイドさんが落としたのかな？
293
00:30:27,700 --> 00:30:29,990
彼を見てください！
294
00:30:30,010 --> 00:30:31,490
ああ、なんてことだ。
295
00:30:35,600 --> 00:30:37,430
夫が亡くなりました
ヘリコプターの故障のせいで！
296
00:30:37,795 --> 00:30:42,331
それはあなたのせいです！
彼を連れ戻してください！
297
00:30:42,350 --> 00:30:44,360
この野郎！
298
00:30:45,010 --> 00:30:47,130
ジャーク！
299
00:30:53,360 --> 00:30:56,084
配送を受け取るには
欠陥のある軍靴について、
300
00:30:56,152 --> 00:30:57,984
あなたは賄賂を使いました
業界基準を下げるためですよね？
301
00:30:58,650 --> 00:30:59,830
はい。
302
00:30:59,850 --> 00:31:02,500
あなたは役人に賄賂を贈った
国防省では、
303
00:31:02,501 --> 00:31:04,301
あなたが介して出会った人
イ・ギョンワン議員ですよね？
304
00:31:04,370 --> 00:31:05,820
はい、そうです。
305
00:31:05,840 --> 00:31:08,894
戦闘機を輸入したんですね
アメリカのマリス社が作った、
306
00:31:08,929 --> 00:31:11,481
知っていたとしても
欠陥品だったんですよね？
307
00:31:12,120 --> 00:31:13,190
はい。
308
00:31:13,210 --> 00:31:15,436
誰かが匿名の手紙を送った
309
00:31:15,761 --> 00:31:17,801
全ての汚職容疑を列挙する
あなたに対してです、先生。
310
00:31:17,840 --> 00:31:20,391
すべてが正しかった。
311
00:31:20,410 --> 00:31:22,630
それが誰だったのか分かりますか？
312
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
どうすればわかるでしょうか？
313
00:31:26,960 --> 00:31:29,890
さて、それでは。
続けましょう。
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,360
警察に追われている間に、
315
00:31:33,390 --> 00:31:36,530
あなたは特別捜査官を人質として使いました
そしてほとんど殺人を犯しそうになりましたよね？
316
00:31:36,580 --> 00:31:38,930
はい、はい。
317
00:31:40,050 --> 00:31:44,440
だから急いで検察に行ってください
そして私をどこか安全な刑務所に送ってください。
318
00:31:44,460 --> 00:31:45,160
何？
319
00:31:45,190 --> 00:31:51,180
シティーハンターでも何でも
私を殺すためにそこまで追いかけてくるはずはありません。
320
00:31:51,200 --> 00:31:53,170
私に望むことは何でもしてください。
321
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
私もそれに同行します。
322
00:32:02,360 --> 00:32:03,930
それは何ですか？
323
00:32:04,460 --> 00:32:05,790
その手紙は…
324
00:32:05,810 --> 00:32:08,700
指紋分析結果が戻ってきました。
325
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
誰だ？
326
00:32:12,900 --> 00:32:14,290
私はそれが誰なのか尋ねました。
327
00:32:14,310 --> 00:32:16,180
彼らはそれがイ・ギョンワンだと言った。
328
00:32:16,200 --> 00:32:17,910
イギョン…
329
00:32:18,570 --> 00:32:21,530
イ・ギョンワン？
あの野郎…
330
00:32:21,570 --> 00:32:24,250
私は彼に弁護士をつけなかったので、
彼は私に対して手紙を書きましたか？それは...
331
00:32:24,270 --> 00:32:26,160
落ち着け。
332
00:32:29,930 --> 00:32:34,790
彼らは言う。
この世界には信頼できる人は誰もいません。
333
00:32:34,810 --> 00:32:38,860
国民はあなたを大統領に選ぶところだった
彼らには信頼できる人がいないからです。
334
00:32:40,950 --> 00:32:42,750
もう一つ質問させていただきます。
335
00:32:42,780 --> 00:32:46,800
首にかけたドッグタグは、
イ・ギョンワンのように、
336
00:32:46,820 --> 00:32:52,520
彼らはエリート特殊部隊兵士です
1983年10月に行方不明になった人物。
337
00:32:52,690 --> 00:32:56,400
それについて何かご存知でしたら、
教えてください。
338
00:32:57,510 --> 00:33:01,190
21人が死亡、
それは大きな事件です。
339
00:33:01,240 --> 00:33:06,460
大統領も関与しており、
それは明らかにされません。
340
00:33:08,800 --> 00:33:10,680
何も知りません。
341
00:33:10,700 --> 00:33:12,670
本当に知らないのですか？
342
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
私は分からないと言いました。
343
00:33:18,070 --> 00:33:19,680
わかった。
344
00:33:20,000 --> 00:33:22,330
今日はここまでです。
345
00:33:30,980 --> 00:33:33,060
気が狂いそうになる。
346
00:33:33,100 --> 00:33:37,170
それらの軍タグに関する情報
2030 年までブロックされます。
347
00:33:37,390 --> 00:33:39,980
そして私たちは出発点に戻りました、
私たちが始めた場所に戻って...
348
00:33:40,000 --> 00:33:44,070
チャン検事、何か方法はありませんか？
そのケースからブロックされたファイルにアクセスしますか?
349
00:33:44,110 --> 00:33:47,150
2030年まで待ってください。
350
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
大統領はどうですか？
351
00:33:55,710 --> 00:33:58,420
[大韓民国兵士、
軍人叙勲式】
352
00:34:02,170 --> 00:34:03,390
証明書。
353
00:34:03,410 --> 00:34:04,800
コ・ギウさん。
354
00:34:04,820 --> 00:34:06,706
前者が名誉除隊されました
兵役から、
355
00:34:06,707 --> 00:34:08,907
負傷により二等兵に降格。
356
00:34:08,967 --> 00:34:11,367
彼の軍隊への愛を讃えて、
357
00:34:11,400 --> 00:34:15,230
私たちはここに彼を任命します
大韓民国の名誉ある退役軍人。
358
00:34:26,450 --> 00:34:28,340
ありがとう。
359
00:34:28,810 --> 00:34:33,590
毎晩当番をしていましたが、
私なら次のように自分に誓います。
360
00:34:33,910 --> 00:34:38,640
「お母さん、私は今仕事中なのですが、
この暗い夜に。」
361
00:34:38,880 --> 00:34:40,850
「安らかにお眠りください。」
362
00:34:40,890 --> 00:34:44,610
「ミソン、あなたのオッパが今夜見張っています。」
363
00:34:44,720 --> 00:34:48,660
「心を揺らさないでください
私が軍隊にいる間、私のことを夢に見ます。
364
00:34:51,980 --> 00:34:56,460
私がここに立っているのに、
片足を失って、
365
00:34:56,670 --> 00:34:59,090
今でも後悔はしていません
軍隊に入隊したこと。
366
00:34:59,110 --> 00:35:03,100
素晴らしいキャリアを積みたかった
軍隊にいたのですが、ここでの時間は短くなってしまいました。
367
00:35:03,120 --> 00:35:07,510
それが私の最大の後悔なのですが、
勇敢な遺産を残せなかったことを。
368
00:35:07,530 --> 00:35:10,380
シティーハンターがなかったら、
私たちは大統領を選んだかもしれない
369
00:35:10,381 --> 00:35:13,526
兵士の体を腐らせた責任がある
欠陥のあるブーツ付き。
370
00:35:13,590 --> 00:35:19,290
私たちの若者たちは青春を犠牲にしています
この国に奉仕し、守るために。
371
00:35:19,310 --> 00:35:23,720
どうか皆さんにお願いします
政府に仕えている人は...
372
00:35:23,760 --> 00:35:25,736
それを考える代わりに
他人の息子を軍隊に送るのと同じように、
373
00:35:25,737 --> 00:35:28,452
美しい若者を守ってください
私たちの大韓民国の。
374
00:35:29,162 --> 00:35:30,632
それが私からあなたへのお願いです。
375
00:35:33,420 --> 00:35:35,630
敬礼！
376
00:35:41,860 --> 00:35:43,870
敬礼！
377
00:35:59,071 --> 00:36:00,371
ありがとう。
378
00:36:04,370 --> 00:36:06,600
ここ。
おめでとう。
379
00:36:09,120 --> 00:36:11,120
素晴らしい仕事だ。
380
00:36:11,250 --> 00:36:12,790
大統領、こんにちは。
381
00:36:12,810 --> 00:36:15,080
ああ、久しぶりですね。
元気でしたね？
382
00:36:15,120 --> 00:36:16,640
はい。
383
00:36:43,780 --> 00:36:45,620
社長さん。
384
00:36:46,560 --> 00:36:48,170
社長さん。
385
00:36:50,220 --> 00:36:53,160
私はキム・ヨンジュ検事です。
ソウル検察庁から。
386
00:36:57,120 --> 00:37:00,740
キム・ヨンジュ…キム・ジョンシクの息子。
387
00:37:00,760 --> 00:37:02,710
ここで何をしているの？
388
00:37:02,730 --> 00:37:04,100
本日のイベントは非公開です。
389
00:37:04,120 --> 00:37:08,560
会わなければなりませんでした、大統領。分かりました
押し付けですが、行かざるを得ませんでした。
390
00:37:08,580 --> 00:37:09,390
それは何ですか？
391
00:37:09,430 --> 00:37:11,479
1983 年 10 月の極秘ファイル、
戦闘中に行方不明になったエリート兵士について、
392
00:37:11,480 --> 00:37:13,180
2030年までロックされています。
393
00:37:13,181 --> 00:37:16,990
これらのファイルへのアクセスを許可してください。
394
00:37:17,020 --> 00:37:21,360
監督にお願いしたのに
そして会長、私は拒否されました。
395
00:37:21,410 --> 00:37:25,430
そこで、最後の手段として、
あなたに聞きに来たのです。
396
00:37:25,480 --> 00:37:31,450
1983 年 10 月
戦闘中に行方不明の兵士たち…
397
00:37:31,490 --> 00:37:37,470
はい。イ・ギョンワンとソ・ヨンハク
二人とも間違いなくあの事件に関わっている。
398
00:37:37,490 --> 00:37:39,317
そのケースにアクセスできない場合は、
399
00:37:39,318 --> 00:37:42,748
他に手がかりはありません
シティーハンターの捜査について。
400
00:37:42,760 --> 00:37:47,470
アクセスを許可するのは私の命令ではありません
政府の極秘ファイルに。
401
00:37:47,810 --> 00:37:50,550
話し合います
関係する他の部門も一緒に。
402
00:37:50,580 --> 00:37:55,140
ありがとう。
肯定的な答えを待っています。
403
00:38:02,480 --> 00:38:04,370
上手にやったほうがいいよ。
404
00:38:04,950 --> 00:38:06,475
足は大丈夫ですか？
405
00:38:09,210 --> 00:38:12,930
イ・ユンソンさん。
ここで何をしているの？
406
00:38:13,031 --> 00:38:14,031
先に進むことができます。
407
00:38:15,950 --> 00:38:19,190
チームは私に来るように言ったのですが、
同僚の兄弟にお祝いを言うために。
408
00:38:19,230 --> 00:38:20,990
まあ、本当に？
409
00:38:21,010 --> 00:38:24,840
もしかして、知っていますか？
スティーブ・リーという名前の韓国系アメリカ人ですか？
410
00:38:24,890 --> 00:38:27,240
彼はワイオミング州で鹿の牧場を所有しています。
411
00:38:27,260 --> 00:38:29,400
スティーブ・リー？
412
00:38:29,790 --> 00:38:32,360
いいえ。
私は彼を知りません。
413
00:38:33,170 --> 00:38:35,380
ちょっと忙しいんです。
414
00:38:51,230 --> 00:38:53,520
なぜ私をこんなに虐待するのですか？
415
00:38:53,540 --> 00:38:55,580
これはトレーニングですか？
これは拷問だ！
416
00:38:55,600 --> 00:38:57,610
話さず、ただ従ってください。
417
00:38:57,650 --> 00:39:00,610
落ち方を学ぶ
それはレッスンの一部です、いいですか？
418
00:39:07,440 --> 00:39:13,220
これは教えではなく、
あなたは怒って私を振り回しているだけです。
419
00:39:14,360 --> 00:39:17,496
じゃあ何か行動を起こせばいいのか
代わりに 1 つの位置に留まる場合はどうですか?
420
00:39:17,497 --> 00:39:18,697
何？
421
00:39:22,220 --> 00:39:24,850
特別捜査官には血も涙もありません。
422
00:39:24,890 --> 00:39:27,870
彼らは間違いを犯すことはできません。
それらは防弾盾です。
423
00:39:27,910 --> 00:39:31,600
たとえ守っている人であっても
彼らを人質にとって、彼らは何も言えません。
424
00:39:31,620 --> 00:39:33,650
それが私がとても怒っていることです。
425
00:39:40,590 --> 00:39:45,900
ただ...あなたが終わるまで私を投げてください
もう怒っていません。やってみろよ…
426
00:39:48,150 --> 00:39:52,690
あなたは本当にそうするつもりです...
なぜあなたは...?
427
00:39:59,160 --> 00:40:03,920
キム・ナナの代わりに私があなたのものになります
一時的にトレーナーになるので、集中して続けてください。
428
00:40:04,920 --> 00:40:07,490
病気ですか？
あなたは病気のようです。
429
00:40:07,510 --> 00:40:10,680
いや、消化不良だと思う。
430
00:40:10,980 --> 00:40:12,440
一時的に？いつまで？
431
00:40:12,480 --> 00:40:16,470
彼女はもう戻れないかもしれない、
人事部が彼女を解雇すると判断した場合。
432
00:40:16,510 --> 00:40:21,130
解雇されましたか？
昨日銃を奪われたことで？
433
00:40:21,260 --> 00:40:22,830
それは多すぎませんか？
434
00:40:22,850 --> 00:40:25,350
それは大きな間違いです
行動中に銃を取り上げられること。
435
00:40:25,380 --> 00:40:27,770
女性エージェントを採用したのは間違いだった
そもそも。
436
00:40:27,820 --> 00:40:29,830
私は彼女を雇っただけです
彼女の家族関係のせいで。
437
00:40:29,870 --> 00:40:31,970
でも彼女は名前を汚しただけだ
特別エージェントの。
438
00:40:32,010 --> 00:40:35,630
キム・ナナ捜査官は命を懸けて
そして最善を尽くしました。
439
00:40:35,660 --> 00:40:38,400
あなたは彼女の行動を見たかのようにそう言います。
440
00:40:38,830 --> 00:40:40,690
ニュースで見ました。
441
00:40:40,710 --> 00:40:41,945
彼女は最善を尽くしましたか？
442
00:40:42,905 --> 00:40:43,836
そう...
443
00:40:43,840 --> 00:40:47,860
人をひっくり返す、というテクニックです。
小さな力で大きな人をひっくり返す。
444
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
こうやって抱えて…
445
00:40:51,420 --> 00:40:53,170
イ・ユンソン、これは何ですか？
446
00:40:56,770 --> 00:40:58,640
チーフ。
447
00:40:58,910 --> 00:41:01,720
私はキム・ナナ捜査官からそれを学びました。
448
00:41:13,730 --> 00:41:14,700
キム先生。
449
00:41:14,720 --> 00:41:18,640
貸したUSBを返してもらえますか
政府のバックアップファイルを使って?
450
00:41:18,660 --> 00:41:20,390
持続する。
451
00:41:21,100 --> 00:41:22,600
おお。
452
00:41:22,710 --> 00:41:24,870
女の子へのプレゼントですよね？
453
00:41:26,560 --> 00:41:29,180
ピンクのリボンがついています。
454
00:41:29,240 --> 00:41:30,250
誰だ？彼女？
455
00:41:30,270 --> 00:41:31,620
誰かがあなたを彼女に紹介しましたか？
456
00:41:31,640 --> 00:41:36,160
それとも狩猟？予約？
457
00:41:37,420 --> 00:41:39,500
私は秘密を本当によく守ります。
458
00:41:39,540 --> 00:41:42,370
通信ネットワークチームでは、
私は最も口が重いことで知られています。
459
00:41:42,390 --> 00:41:46,890
外観からして重厚感ありますね
も。とても分厚い...
460
00:42:10,310 --> 00:42:11,580
[キム・ナナ]
461
00:42:14,260 --> 00:42:15,200
何？
462
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
えー、イ・ユンソンさん。
少し家に帰ってもいいですか？
463
00:42:18,860 --> 00:42:20,430
忙しいんです。
464
00:42:25,910 --> 00:42:27,880
本当に忙しいですか？
465
00:42:39,681 --> 00:42:41,181
なんと...?
どうしたの？
466
00:42:58,910 --> 00:43:00,280
ありがとう。
467
00:43:00,300 --> 00:43:05,740
ああ、あなたは青瓦台の特別要員です。
お父さんの道を辿って。
468
00:43:05,790 --> 00:43:08,784
はい。
カッコいいと思いました
469
00:43:08,785 --> 00:43:13,093
彼はどのように走り回って守っていたのか
誰もができるわけではない仕事をしている人。
470
00:43:14,970 --> 00:43:18,100
とても目を惹くネックレスです。
471
00:43:18,120 --> 00:43:20,180
ああ、これ？
472
00:43:20,260 --> 00:43:26,260
私は狙撃攻撃の現場にいた。
私を救ってくれた人がこれを落としてくれました。
473
00:43:26,560 --> 00:43:29,130
シティーハンターって人だったっけ？
474
00:43:29,150 --> 00:43:31,910
よくわかりません。
475
00:43:32,320 --> 00:43:34,686
ああ、ここに来ていたら
476
00:43:34,687 --> 00:43:39,040
あなたが誤解しているから
私とユンソンの間にあるもの、私は...
477
00:43:40,850 --> 00:43:42,260
お父さん。
478
00:43:42,280 --> 00:43:44,140
ユンソンさん。
479
00:43:44,530 --> 00:43:46,140
来ましたか？
480
00:44:12,730 --> 00:44:15,150
あなたは一緒に住んでいます。
481
00:44:15,900 --> 00:44:18,130
あなたはあの女の子を愛していますか？
482
00:44:21,280 --> 00:44:23,080
いいえ。
483
00:44:27,810 --> 00:44:30,900
いつも言ってるけど、強い否定は
は実際には肯定です。
484
00:44:31,390 --> 00:44:36,400
ソ・ヨンハクを撃ったとき、
あなたがあの女の子を救ったのです。
485
00:44:41,540 --> 00:44:46,380
愚かな子よ...
誰も愛してはいけないと言いました。
486
00:44:47,320 --> 00:44:52,890
私の警告に耳を傾けてください。
あなたのせいで彼女は死ぬかも知れません。
487
00:45:10,920 --> 00:45:12,890
彼は去りましたか？
488
00:45:13,340 --> 00:45:15,870
彼は誤解を放置しなかった
私たちの関係、彼はそうでしょう？
489
00:45:15,890 --> 00:45:17,800
彼に伝えようとしたのですが...
490
00:45:17,820 --> 00:45:19,580
心配しないでください。
491
00:45:19,850 --> 00:45:23,470
あなたが行き詰まってしまったのではないかと心配しているだけです
厄介な状況にある。
492
00:45:23,500 --> 00:45:25,326
女の子がたくさんいるので、
493
00:45:25,327 --> 00:45:28,052
父が来てからしばらく経ちました
そういったことに気を配りました。
494
00:45:49,070 --> 00:45:51,040
ボスはナナの家に行きましたか？
495
00:45:51,100 --> 00:45:53,370
彼は恐ろしい警告を送りました。
496
00:45:53,630 --> 00:45:57,400
「今すぐキム・ジョンシクを殺すつもりだ」
だから私に従ってください…」
497
00:45:57,420 --> 00:45:59,880
「さもなければ、私は何かをするつもりです
ナナに…」
498
00:46:00,500 --> 00:46:01,900
私は自分の物を外に移動しなければなりません
明日。
499
00:46:01,920 --> 00:46:05,620
なんてこった！
私のせいで、ナナも…
500
00:46:16,290 --> 00:46:18,150
こちらはナナスです。
501
00:46:20,250 --> 00:46:23,610
まずはキム・ジョンシクを探しましょう。
緊急です。
502
00:46:30,700 --> 00:46:32,610
ユンソン、薬を飲みなさい。
503
00:46:34,190 --> 00:46:36,650
キム・ジョンシクにハッキングした
秘書のコンピューター。
504
00:46:36,680 --> 00:46:39,030
キム・ジョンシクは現在韓国にいない。
505
00:46:39,050 --> 00:46:41,820
彼は現在チューリッヒにいます
世界大学会議に向けて
506
00:46:41,840 --> 00:46:43,560
彼は？
それはいいですね。
507
00:46:43,590 --> 00:46:44,968
彼は5日後に韓国に戻ります。
508
00:46:44,969 --> 00:46:47,773
調べなければなりません
彼が何らかの不正行為を行った場合。
509
00:46:47,790 --> 00:46:49,460
- 何もなかったら...
- がある。
510
00:46:49,480 --> 00:46:51,900
あります、確かにあります。
がある。
511
00:46:51,920 --> 00:46:53,040
アジュシ、どうしてそれがわかるの？
512
00:46:53,080 --> 00:46:56,520
あると言えば、あるんです。
大人に質問しないでください。
513
00:46:56,550 --> 00:46:57,840
薬が冷めないうちに飲みましょう。
514
00:46:57,860 --> 00:46:59,680
続行する前に取得してください。
515
00:47:19,570 --> 00:47:27,187
私に...コーヒーを作って...
516
00:47:46,540 --> 00:47:51,460
あなたは喫茶店で働いています
解雇されるかもしれないから、以前働いていたのですか？
517
00:47:52,340 --> 00:47:55,450
本当に解雇されたらどうするの？
518
00:47:55,600 --> 00:47:58,850
全てを話したわけではありませんが、
しかし、私は窮地に立たされています。
519
00:47:58,870 --> 00:48:02,260
あなたは議論すべきだった
それは制御不能な状況だったということ。
520
00:48:02,280 --> 00:48:04,680
そうです。
制御不能な状況…
521
00:48:04,700 --> 00:48:07,460
なぜその時思いつかなかったのでしょうか？
522
00:48:07,780 --> 00:48:09,450
ダヘ、あなたはとても賢いですね。
523
00:48:09,470 --> 00:48:12,450
署長にも相談してみます。
524
00:48:12,470 --> 00:48:15,710
あなたを心配するよりも...
これは多すぎます！
525
00:48:15,730 --> 00:48:18,490
ダヘ、勉強はどうですか？
イ・ユンソン先生の指導は上手ですか？
526
00:48:18,510 --> 00:48:21,130
勉強時間は拷問です。
527
00:48:21,280 --> 00:48:22,970
キラキラした瞳を見てみると、
目が痛かった。
528
00:48:22,990 --> 00:48:25,040
彼の耳はとても完璧です。
529
00:48:25,090 --> 00:48:30,060
彼の頭の先からつま先まで見てみると、
首が折れそうな気がする。
530
00:48:30,080 --> 00:48:31,130
私は何をしますか？
531
00:48:31,150 --> 00:48:32,950
続いてコ・ギジュンに交代。
532
00:48:32,970 --> 00:48:34,035
大峙洞で聞いた話ですが、
533
00:48:34,036 --> 00:48:36,156
彼は推測することで有名です
試験問題は何になるのか。
534
00:48:36,230 --> 00:48:38,770
教えてもらってもいいかもしれません
目を閉じてただ寝ること。
535
00:48:38,790 --> 00:48:42,160
おい！
コ・ギジュンはどうしたの？
536
00:48:42,260 --> 00:48:43,460
彼は実際には背が高いです。
537
00:48:43,480 --> 00:48:45,630
彼は背が高いだけだ。
538
00:48:52,180 --> 00:48:55,330
アジュシ、先に荷物をまとめておいて。
治療を受けてから行きます。
539
00:48:55,350 --> 00:48:56,870
わかった。
540
00:48:57,750 --> 00:48:58,930
急いで。
541
00:48:58,990 --> 00:49:00,510
うん。
542
00:49:03,870 --> 00:49:05,140
検察官。
543
00:49:05,180 --> 00:49:09,060
シティーハンターが着ていたシャツ
韓国には一度も輸入されていない。
544
00:49:09,080 --> 00:49:10,340
海外だけで売ってるんですか？
545
00:49:10,360 --> 00:49:12,660
そしてそこから漂ってきた香水の匂い…
546
00:49:13,110 --> 00:49:16,791
限定の香りですので、
シャネルのバス＆ボディシャワージェル。
547
00:49:16,810 --> 00:49:18,630
従業員が匂いを嗅ぐと、
彼女はすぐにそれを認識したと分かった。
548
00:49:18,670 --> 00:49:20,508
製品です
数量限定で生産されます。
549
00:49:20,510 --> 00:49:24,484
在庫切れになることも多いので、
だから順番待ちリストがある。
550
00:49:24,500 --> 00:49:26,900
待機リストを入手しました。
551
00:49:27,900 --> 00:49:29,510
私たちは仕事の夜に食事をしたり、軽食を食べたりします...
552
00:49:29,530 --> 00:49:32,660
ウエストを細くする方法はありません。
553
00:49:36,620 --> 00:49:38,090
[28.イ・ユンソン]
554
00:49:39,620 --> 00:49:41,420
イ・ユンソンさん。
555
00:49:43,990 --> 00:49:47,480
初めて彼を見たとき、彼は一緒にいました
イ・ギョンワンの恋人キム・ミヒ。
556
00:49:47,500 --> 00:49:53,020
ソ・ヨンハクがハドソンに会った日
ホテルにはその日も彼がいました。
557
00:49:53,050 --> 00:49:56,340
討論会で流されたビデオ
その日ホテルで撮影されました。
558
00:49:56,370 --> 00:50:01,270
彼はスティーブ・リーのことを知らないと言いました。
でもその家にあったおもちゃは…
559
00:50:01,310 --> 00:50:04,930
キム・ナナが持っていたものと同じように見えます。
560
00:50:05,040 --> 00:50:07,840
ソ・ヨンハクの夜
誘拐されそうになった、
561
00:50:07,870 --> 00:50:11,460
イ・ユンソンは家に帰らなかった
そしてセヒが持っていた私の服を着ました。
562
00:50:11,490 --> 00:50:16,930
その夜、シティーハンターが撃たれた…。
それで彼は服を着替えなければならなかった。
563
00:50:23,010 --> 00:50:27,550
それから…セヒ。
564
00:50:28,750 --> 00:50:30,650
どこかに行かなければなりません。
565
00:50:33,740 --> 00:50:35,360
セヒ
566
00:50:35,660 --> 00:50:37,120
ヨンジュさん。
567
00:50:37,140 --> 00:50:39,350
なぜユンソンは私の服を着ていたのですか？
568
00:50:39,390 --> 00:50:42,370
はぁ？あなたが私に尋ねているのは何ですか
どこからともなく？
569
00:50:42,390 --> 00:50:43,858
ソ・ヨンハクが当選した日
彼の党の大統領候補として
570
00:50:43,859 --> 00:50:45,709
そして誘拐されそうになった、
571
00:50:45,710 --> 00:50:51,110
イ・ユンソンさんがここに来ました
そしてあなたは彼に私の服をあげました。右？
572
00:50:51,300 --> 00:50:52,970
雨が降っていて、彼の服は濡れていました。
573
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
その日は雨が降りませんでした。
574
00:50:56,050 --> 00:51:00,380
指で円を描くと
嘘をついているとき。それは変わっていない。
575
00:51:03,400 --> 00:51:05,630
彼と一緒にいましたか？
576
00:51:06,380 --> 00:51:09,440
ちょっと気まずいです
元夫と新しい男のことについて話しています。
577
00:51:09,460 --> 00:51:14,690
あなた、イ・ユンソンをこんな風に扱いましたか？
私が犯罪者を追いかけて怪我をしたときもそうしましたか？
578
00:51:14,710 --> 00:51:16,590
イ・ユンソン怪我した？
579
00:51:16,610 --> 00:51:20,170
その後、病院に行ったそうですが、
なぜ私が彼を治療するのでしょうか？
580
00:51:20,830 --> 00:51:22,550
私に言う必要はありません。
581
00:51:22,570 --> 00:51:24,640
分かりますよ。
582
00:51:30,500 --> 00:51:34,440
【バイオハザード廃棄物】
583
00:52:02,190 --> 00:52:03,750
それはダメだっただろう、
584
00:52:03,790 --> 00:52:06,660
もし私があなたを捨てていたら
バイオハザード廃棄物の中には血の付いた服があった。
585
00:52:06,690 --> 00:52:08,080
受け取ってください。
586
00:52:08,100 --> 00:52:10,390
私はあなたに何倍にも借りがあります。
587
00:52:10,540 --> 00:52:12,620
なぜあなたは私を助け続けるのですか？
588
00:52:12,790 --> 00:52:14,710
道に迷った動物はかわいそうです。
589
00:52:16,170 --> 00:52:18,311
道に迷ったようですね。
590
00:52:19,240 --> 00:52:23,150
薬をあげました
感染を防ぐため、眠くなる可能性があります。
591
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
運転しないでください。
592
00:52:26,090 --> 00:52:27,700
ありがとう。
593
00:52:34,510 --> 00:52:37,440
ユンソンさん。あなたは知っていますか？
594
00:52:37,830 --> 00:52:42,920
この家に引っ越してきたとき、
やっと君が本気で笑っているのを見れたよ。
595
00:52:42,940 --> 00:52:45,190
何も考えずに笑ってしまうと…
596
00:52:45,210 --> 00:52:47,380
好きだから笑ってるのに…
597
00:52:47,570 --> 00:52:49,820
嬉しかったから笑ってるのに…
598
00:52:53,100 --> 00:52:55,880
この家はあなたにとって本当に良かったです。
599
00:52:56,460 --> 00:52:58,770
家が大邸宅と同じくらい大きいかどうかを誰が気にしますか？
600
00:52:58,790 --> 00:53:01,700
毎日、
それは罰と復讐についてです...
601
00:53:01,730 --> 00:53:04,210
なぜ落ちているのですか？
602
00:53:11,280 --> 00:53:13,330
これはここで何をしているのですか？
603
00:53:27,020 --> 00:53:27,900
すべて梱包しましたか？
604
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
ええ、ええ。
605
00:53:29,780 --> 00:53:31,600
治療を受けましたか？
606
00:53:31,970 --> 00:53:34,390
麻酔のせいか少し眠いです。
607
00:53:34,430 --> 00:53:36,250
これを見つけました。
飲んでみませんか？
608
00:53:36,270 --> 00:53:40,340
いいえ。
これは飲まないよ。
609
00:53:41,500 --> 00:53:43,060
飲めばいいのに、なぜ我慢しているの？
610
00:53:43,080 --> 00:53:44,880
後で飲みます。
611
00:53:45,780 --> 00:53:51,390
ナナは知らない
あなたはシティーハンターですよね？
612
00:53:51,460 --> 00:53:55,030
いいえ、彼女は何も気づいていないと思います。
613
00:53:55,050 --> 00:53:57,750
それはいい、それはいい。
614
00:53:57,770 --> 00:53:59,920
アジュシ、あなたが先に行きます。
615
00:53:59,960 --> 00:54:02,290
少なくとも最後の別れを言わなければなりません
出発する前にNa Naに。
616
00:54:02,340 --> 00:54:04,990
じゃあタクシーに乗ってください、私は車で行きます。
617
00:54:05,010 --> 00:54:06,080
わかった。
618
00:54:06,130 --> 00:54:09,380
座って休んでください。
倒れそうになります。
619
00:54:09,750 --> 00:54:13,710
- 私が忘れ物をしたら、あなたが持ってきてください。
- はい、電話します。
620
00:54:43,160 --> 00:54:45,150
おそらくそうではありません。
621
00:54:47,200 --> 00:54:49,130
そうではありません。
622
00:54:49,640 --> 00:54:53,095
チャプチェにしてあげるって言ったのに*
肉のみ（※セロファン麺皿）
623
00:54:53,096 --> 00:54:54,722
だから私があなたのために作ります。
624
00:54:55,000 --> 00:54:57,140
もっと美味しいよ
これを全部入れたら。
625
00:54:58,190 --> 00:55:00,200
牛肉を半ポンドいただけますか
チャプチェを作るには？
626
00:55:00,220 --> 00:55:02,130
はい、お客様。
627
00:55:09,560 --> 00:55:11,530
彼はもうここにいます。
628
00:55:11,550 --> 00:55:13,650
彼の車はここにありません。
629
00:55:15,340 --> 00:55:18,880
彼は本当に疲れているに違いない
ここで寝ることに。
630
00:55:40,490 --> 00:55:43,850
イ・ユンソンさん、起きてください。
631
00:55:43,870 --> 00:55:46,660
イ・ユンソンさん、食べましょう。
632
00:56:23,660 --> 00:56:25,140
何してるの？
633
00:56:26,770 --> 00:56:29,660
咳をしなければならなかった。
634
00:56:30,470 --> 00:56:31,700
あなたを起こしてしまうのではないかと心配しました。
635
00:56:31,720 --> 00:56:33,640
食べに来てください。
636
00:57:10,990 --> 00:57:16,350
ずっとチャプチェの話をしてたね
肉だけで。試してみてください。
637
00:57:16,390 --> 00:57:18,900
味の保証はできませんが。
638
00:57:22,350 --> 00:57:24,380
食べないんですか？
639
00:57:24,700 --> 00:57:26,610
その時のことは忘れてください。
640
00:57:27,810 --> 00:57:30,380
あなたと遊んだ
あなたはとてもプライドが高くて頑固だからです。
641
00:57:30,420 --> 00:57:35,410
しかし、このように行動すると、面白くありません。
642
00:57:39,260 --> 00:57:40,250
イ・ユンソンさん。
643
00:57:40,270 --> 00:57:43,700
私たちは一度キスをしました
そしてあなたは今、私を違う目で見ています。
644
00:57:44,210 --> 00:57:47,870
結局のところ、あなたには大したことはありません。
あなたは簡単です。
645
00:57:49,480 --> 00:57:50,590
簡単？
646
00:57:50,620 --> 00:57:51,330
うん。
647
00:57:52,535 --> 00:57:57,431
あなたはとても簡単です、それは面白くありません。
味がしなくなってしまった。
648
00:57:59,740 --> 00:58:01,690
そんなこと言わなくてもいいよ。
649
00:58:01,710 --> 00:58:04,450
あなたが私をこんなふうに見ていた人
初めてが正しいです。
650
00:58:04,520 --> 00:58:06,660
私はそういう人間です。
651
00:58:07,660 --> 00:58:09,310
私は自分のものを外へ移動させました。
652
00:58:09,330 --> 00:58:13,680
あなたは望む限りここに住むことができます。
私はあなたに退去を求めません。
653
00:58:13,750 --> 00:58:16,470
せめて挨拶くらいしましょうよ
青瓦台で会ったとき。
654
00:58:16,490 --> 00:58:20,860
そうすれば、私たちは気まずい思いをすることはありません。
655
00:58:34,234 --> 00:58:36,214
愛...
656
00:58:36,285 --> 00:58:39,763
その愛のせいで…
657
00:58:39,934 --> 00:58:43,494
あの人のせいで
658
00:58:43,565 --> 00:58:48,925
私は今まで生きてきました。
659
00:58:49,196 --> 00:58:51,033
今日...
660
00:58:51,104 --> 00:58:54,683
今日が過ぎたら
661
00:58:54,754 --> 00:58:59,735
あの人に二度と会えなかったら...
662
00:58:59,906 --> 00:59:03,864
あの人に二度と会えなかったら...
663
00:59:04,700 --> 00:59:06,860
愛することはできない。
664
00:59:09,860 --> 00:59:12,150
それが私の運命です。
665
00:59:14,580 --> 00:59:18,126
無数の運命の中で
666
00:59:18,197 --> 00:59:22,374
なぜ私たち二人は会う必要があったのですか?
667
00:59:22,445 --> 00:59:28,937
私たちは愛し、そして別れました。
668
00:59:29,308 --> 00:59:32,857
私たちが一緒に作り上げたものすべて
669
00:59:32,928 --> 00:59:37,462
私たちが共有したすべての瞬間
670
00:59:37,533 --> 00:59:42,798
忘れられません。
671
00:59:42,869 --> 00:59:48,611
ずっとそばに居るって言ったのに。
672
00:59:50,567 --> 00:59:57,408
命そのものよりも大切な約束...
673
00:59:57,479 --> 01:00:00,802
私はあなたのためにこれを行うことはできません。
674
01:00:00,873 --> 01:00:05,052
私はあなたとのこの約束を果たすことができません。
675
01:00:05,123 --> 01:00:12,330
謝罪の言葉さえ発することができないようです。
676
01:00:12,398 --> 01:00:14,522
あなた...
677
01:00:14,593 --> 01:00:17,772
その愛のせいで…
678
01:00:17,943 --> 01:00:21,541
あの人のせいで
679
01:00:21,612 --> 01:00:28,491
その愛のせいで、泣いています...
680
01:00:28,562 --> 01:00:32,890
あなただけが理解できる
681
01:00:32,961 --> 01:00:38,087
私の愛は絶対に愚かではありません。
682
01:00:38,158 --> 01:00:44,263
それは決して愚かなことではありません
683
01:00:44,608 --> 01:00:49,051
愛する人よ。
684
01:01:08,590 --> 01:01:10,280
すぐに戻ってきましたね。
685
01:01:10,300 --> 01:01:13,170
私は思った
あなたは一緒に夕食を食べるつもりでした。
686
01:01:15,700 --> 01:01:20,140
ナナはきっと驚いたでしょう
すべての物を運び出したこと。
687
01:01:21,630 --> 01:01:27,290
ところで、これを知って集めましたか？
キム・ジョンシクもターゲットの一人だった？
688
01:01:27,310 --> 01:01:28,720
なぜそれを持ってきたのですか？
689
01:01:28,740 --> 01:01:31,400
ソファの上にあなたの荷物が全部置いてあったのですが、
それで持ってきました。
690
01:01:31,420 --> 01:01:33,410
しかし、それはNa Naです。
691
01:01:41,680 --> 01:01:43,630
なぜ彼女はこれらを集めたのでしょうか？
692
01:01:47,530 --> 01:01:50,311
横領容疑で逮捕
児童福祉基金
693
01:01:50,312 --> 01:01:51,649
元国会議員イ・ギョンワン
694
01:01:51,650 --> 01:01:55,340
はミレ病院に移されました
狭心症の治療のため。
695
01:01:55,370 --> 01:01:58,560
医師らによると、
彼は薬で治療できます。
696
01:01:58,580 --> 01:02:05,810
彼の移籍のニュースを聞いた国民は、
抗議するために外に集まっている
697
01:02:05,811 --> 01:02:08,211
騒動を引き起こす
病院の入り口で。
698
01:02:08,260 --> 01:02:10,050
- お父さん...
- 児童福祉基金
699
01:02:10,051 --> 01:02:11,551
- えっ？
- に割り当てられました...
700
01:02:11,650 --> 01:02:14,380
彼はそこへ行きました
今すぐイ・ギョンワンを殺せ！
701
01:02:20,720 --> 01:02:21,990
はい。
702
01:02:22,010 --> 01:02:24,110
はい、彼に伝えます。
はい。
703
01:02:24,150 --> 01:02:29,420
イ・ギョンワン検事はこう述べた。
1983 年の事件についてお話したいことがあります。
704
01:02:29,440 --> 01:02:31,080
彼はあなたを望んでいます
今すぐ病院に行くこと。
705
01:02:31,110 --> 01:02:35,180
何？イ・ギョンワン
ついに口を開くのか？
706
01:02:36,140 --> 01:02:37,660
行きましょう。
707
01:03:03,980 --> 01:03:06,920
ああ、なんてことだ。
彼はとても若いです。
708
01:03:06,940 --> 01:03:10,430
ああ、あなた。
709
01:03:12,590 --> 01:03:15,420
ああ、なんてことだ。
とても悲しいです...
710
01:03:25,230 --> 01:03:28,340
おじいちゃん…
711
01:03:28,360 --> 01:03:30,390
私はキム検事です。
712
01:03:34,950 --> 01:03:37,390
彼は貧しい人々からお金を盗んだこともありました。
713
01:03:37,420 --> 01:03:40,070
彼は当然のことを手に入れた。
714
01:03:40,090 --> 01:03:42,880
彼は警察官も殺害した。
そのうちの2つ。
715
01:03:42,900 --> 01:03:45,920
彼らは何を間違ったのでしょうか?
716
01:04:14,260 --> 01:04:15,920
WITHS2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド
717
01:04:15,940 --> 01:04:17,760
これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます
718
01:04:17,810 --> 01:04:19,610
主な翻訳者：sparklinghugs
719
01:04:19,630 --> 01:04:21,380
スポット翻訳者: meju
720
01:04:21,430 --> 01:04:23,230
タイマー: soutsada7
721
01:04:23,270 --> 01:04:24,960
編集者/QC: langdon813
722
01:04:24,990 --> 01:04:26,680
コーディネーター: mily2、ay_link
723
01:04:26,720 --> 01:04:28,870
ドラマを合法的に視聴するには
ドラマフィーバー.com l crunchyroll.com